一叶障目(一葉障目)
一叶障目 (yī yè zhàng mù) littéralement signifie “oeil des blocs de feuilles”et exprime “miss big picture”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi ye zhang mu, yi ye zhang mu,一叶障目 Signification, 一叶障目 en français
Prononciation: yī yè zhàng mù Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles
Origine et Usage
Cela descend du Heguanzi, qui observe qu'une seule feuille devant les yeux cache la montagne, et deux fèves dans les oreilles cachent le tonnerre — 一叶蔽目，不见泰山. Une (一) feuille (叶) bloque (障) l'œil (目) non parce qu'elle est grande mais parce qu'elle est proche. L'obstruction est triviale et la perte de vue est totale. Une petite préoccupation qui a caché quelque chose d'évident — souvent quelqu'un argumentant à partir d'un seul détail.
Exemples
Anglais: "L'équipe s'est perdue dans les détails techniques et a oublié l'objectif principal du projet"
Chinois: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Les petits signes montrent une vue d'ensemble
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一叶障目 en français?
一叶障目 (yī yè zhàng mù) se traduit littéralement par “Oeil des blocs de feuilles”et est utilisé pour exprimer “Miss Big Picture”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 一叶障目 est utilisé?
Situation: L'équipe s'est perdue dans les détails techniques et a oublié l'objectif principal du projet
Quel est le pinyin pour 一叶障目?
La prononciation pinyin pour 一叶障目 est “yī yè zhàng mù”.
Listes préparées avec 一叶障目
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.