顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Prononciation: shùn téng mō guā Signification littérale: Suivez la vigne trouver le melon

Origine et Usage

Suivre (顺) la vigne (藤) pour sentir (摸) le melon (瓜) à son extrémité. L'image est agricole et exacte : le melon gît caché sous les feuilles, mais la vigne qui l'a produit est en pleine vue et y mène. Ce que la phrase spécifie, c'est la méthode — vous ne cherchez pas le melon, vous vous saisissez de la vigne et continuez — donc elle nomme la patience et la séquence plutôt que l'intuition. Les enquêtes policières et les audits en dépendent, où la première petite chose trouvée ne compte que parce qu'elle est attachée à quelque chose.

Exemples

Anglais: "Le détective a tracé la preuve méthodiquement pour trouver la vérité"

Chinois: 侦探循着线索找到真相