读万卷书(讀萬卷書)

Prononciation: dú wàn juǎn shū Signification littérale: Lire dix mille rouleaux

Origine et Usage

Tirant son origine d'une phrase plus longue de l'érudit Du Fu de la dynastie Tang : '读万卷书，行万里路' (Lire dix mille rouleaux, parcourir dix mille li). Le nombre spécifique n'était pas à prendre au pied de la lettre – « dix mille » en chinois classique représentait souvent une quantité exhaustive. L'unité de mesure des « rouleaux » était significative, car les textes classiques étaient conservés sur des rouleaux de bambou ou de soie, chacun nécessitant un déroulement minutieux et une étude approfondie. Sous la dynastie Song, cela est devenu une pierre angulaire de la préparation des érudits aux examens impériaux. L'usage moderne souligne la valeur d'une lecture large et approfondie à l'ère de la consommation numérique superficielle. Il suggère que la vraie sagesse ne vient pas seulement de la lecture de nombreux livres, mais aussi de l'expérience vécue – un message particulièrement pertinent dans le monde d'aujourd'hui, où l'apprentissage numérique se substitue souvent à l'expérience du monde réel.

Exemples

Anglais: "Elle a élargi son point de vue grâce à une lecture approfondie"

Chinois: 她通过广泛阅读拓宽了视野