读万卷书(讀萬卷書)

Prononciation: dú wàn juàn shū Signification littérale: Lire dix mille rouleaux

Origine et Usage

Ceci vient du distique 读万卷书，行万里路 — lire (读) dix mille (万) rouleaux (卷书), marcher dix mille li — rendu célèbre par le peintre et critique Ming Dong Qichang, qui l'a utilisé dans son écriture sur la peinture ; un vers de la dynastie Yuan par Fang Hui l'a formulé encore plus tôt. Il est souvent attribué à tort à Du Fu, qui a écrit quelque chose de différent : 读书破万卷，下笔如有神, sur la lecture usant dix mille rouleaux jusqu'à ce que le pinceau se meuve comme s'il était inspiré. Dix mille n'est pas littéral ; en chinois classique il représente une quantité exhaustive. L'appariement importe, car la lecture seule n'a jamais été la prescription complète. L'usage moderne soutient que l'étude et l'expérience directe terminent chacune ce que l'autre commence.

Exemples

Anglais: "Elle a élargi son point de vue grâce à une lecture approfondie"

Chinois: 她通过广泛阅读拓宽了视野