温故知新(溫故知新)

Prononciation: wēn gù zhī xīn Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Origine et Usage

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécifique et assez exigeante : la révision seule ne suffit pas, et le test est de savoir si quelque chose de nouveau en découle. C'est la clause finale qui explique pourquoi la phrase appartient à l'enseignement, et elle est généralement omise dans l'usage moderne.

Exemples

Anglais: "En examinant les projets antérieurs, elle a trouvé des solutions pour les défis actuels"

Chinois: 通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法