9 expressions chinoises pour souhaiter aux étudiants du succès pour la nouvelle année

Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en reto...

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, ...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécif...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Atteindre le niveau réalisable le plus élevé

Signification littérale: Limite de pointe de pointe

Dans le Shishuo Xinyu, Sima Yu — plus tard Empereur Jianwen de Jin — répond à la prétention bouddhiste selon laquelle raffiner l'esprit peut faire d'un homme un sage : 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Je ne sais pas si cela escalade (登) le pic (峰) et arrive (造) au point le plus lointain (极), mais le travail d...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Avoir de nombreux élèves qui réussissent

Signification littérale: Les pêches et les prunes remplissent la porte

Le Han Shi Waizhuan présente l'argument clairement : plantez des pêchers (桃) et des pruniers (李) au printemps et vous vous asseyez à leur ombre en été et mangez le fruit en automne ; plantez des ronces et vous obtenez des épines. Choisissez les gens que vous cultivez en conséquence. Les étudiants so...