桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) littéralement signifie “les pêches et les prunes remplissent la porte”et exprime “avoir de nombreux élèves qui réussissent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Signification, 桃李满门 en français
Prononciation: táo lǐ mǎn mén Signification littérale: Les pêches et les prunes remplissent la porte
Origine et Usage
Cet idiome décrit les pêches (桃) et les prunes (李) remplissant (满) la porte (门). Les élèves sont métaphoriquement appelés pêchers et pruniers parce que les enseignants les cultivent comme des jardiniers. Un enseignant avec de nombreux élèves qui réussissent a des pêches et des prunes partout. L'usage moderne décrit les éducateurs qui réussissent et dont les anciens élèves ont accompli de grandes choses.
Exemples
Anglais: "Le professeur retraité a formé des centaines d'universitaires qui ont réussi."
Chinois: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 桃李满门 en français?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) se traduit littéralement par “Les pêches et les prunes remplissent la porte”et est utilisé pour exprimer “Avoir de nombreux élèves qui réussissent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 桃李满门 est utilisé?
Situation: Le professeur retraité a formé des centaines d'universitaires qui ont réussi.
Quel est le pinyin pour 桃李满门?
La prononciation pinyin pour 桃李满门 est “táo lǐ mǎn mén”.