桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) littéralement signifie “les pêches et les prunes remplissent la porte”et exprime “avoir de nombreux élèves qui réussissent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Signification, 桃李满门 en français
Prononciation: táo lǐ mǎn mén Signification littérale: Les pêches et les prunes remplissent la porte
Origine et Usage
Le Han Shi Waizhuan présente l'argument clairement : plantez des pêchers (桃) et des pruniers (李) au printemps et vous vous asseyez à leur ombre en été et mangez le fruit en automne ; plantez des ronces et vous obtenez des épines. Choisissez les gens que vous cultivez en conséquence. Les étudiants sont des 桃李 depuis, et les avoir remplissant (满) la porte (门) signifie avoir enseigné suffisamment d'entre eux pour qu'ils apparaissent partout. 门 est l'école autant que la porte, les étudiants d'un enseignant étant ses 门下. Cela décrit une carrière plutôt qu'une année, et c'est ce qui se dit à propos d'un professeur à la retraite. La forme plus commune est 桃李满天下, remplissant le monde au lieu de la porte.
Exemples
Anglais: "Le professeur retraité a formé des centaines d'universitaires qui ont réussi."
Chinois: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Substituer ou prendre la chute
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
世外桃源
shì wài táo yuán
Endroit paisible parfait
En savoir plus →
厚积薄发
hòu jī bó fā
Succès après une longue préparation
En savoir plus →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Atteindre le niveau réalisable le plus élevé
En savoir plus →
满腹经纶
mǎn fù jīng lún
Sage et instruit
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 桃李满门 en français?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) se traduit littéralement par “Les pêches et les prunes remplissent la porte”et est utilisé pour exprimer “Avoir de nombreux élèves qui réussissent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 桃李满门 est utilisé?
Situation: Le professeur retraité a formé des centaines d'universitaires qui ont réussi.
Quel est le pinyin pour 桃李满门?
La prononciation pinyin pour 桃李满门 est “táo lǐ mǎn mén”.