成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) littéralement signifie “bambou complet dans la poitrine.”et exprime “avoir un plan bien pensé ; être confiant.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Signification, 成竹在胸 en français
Prononciation: chéng zhú zài xiōng Signification littérale: Bambou complet dans la poitrine.
Origine et Usage
Cet idiome décrit le bambou (竹) complet (成) étant (在) dans la poitrine (胸). Une variante de 胸有成竹 avec la même signification - avoir une préparation mentale approfondie. L'usage moderne décrit de même le fait d'être pleinement préparé avec un plan clair avant de commencer, la confiance qui découle d'une préparation approfondie.
Exemples
Anglais: "Il avait déjà élaboré toute la stratégie."
Chinois: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 成竹在胸 en français?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) se traduit littéralement par “Bambou complet dans la poitrine.”et est utilisé pour exprimer “Avoir un plan bien pensé ; être confiant.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 成竹在胸 est utilisé?
Situation: Il avait déjà élaboré toute la stratégie.
Quel est le pinyin pour 成竹在胸?
La prononciation pinyin pour 成竹在胸 est “chéng zhú zài xiōng”.