成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) littéralement signifie “bambou complet dans la poitrine.”et exprime “avoir un plan bien pensé ; être confiant.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Signification, 成竹在胸 en français
Prononciation: chéng zhú zài xiōng Signification littérale: Bambou complet dans la poitrine.
Origine et Usage
Ceci descend du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la chanson du Nord, qui estimait que pour peindre du bambou (竹) on doit d'abord avoir le bambou fini et complet (成) dans la poitrine (胸) — puis travailler vite, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'intégrité de l'image mentale, non la prudence. 成竹在胸 et 胸有成竹 sont la même phrase avec les moitiés inversées. Entrer avec l'ensemble de la chose déjà établi c'est le sens, et le contraste est avec l'improvisation plutôt qu'avec l'imprudence.
Exemples
Anglais: "Il avait déjà élaboré toute la stratégie."
Chinois: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Amoureux de l'enfance ou amis
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Calculate carefully; be frugal and precise
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Extrêmement urgent
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 成竹在胸 en français?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) se traduit littéralement par “Bambou complet dans la poitrine.”et est utilisé pour exprimer “Avoir un plan bien pensé ; être confiant.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 成竹在胸 est utilisé?
Situation: Il avait déjà élaboré toute la stratégie.
Quel est le pinyin pour 成竹在胸?
La prononciation pinyin pour 成竹在胸 est “chéng zhú zài xiōng”.