独具匠心
独具匠心 (dú jù jiàng xīn) littéralement signifie “posséder uniquement le cœur d'un artisan.”et exprime “faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: du ju jiang xin, du ju jiang xin,独具匠心 Signification, 独具匠心 en français
Prononciation: dú jù jiàng xīn Signification littérale: Posséder uniquement le cœur d'un artisan.
Origine et Usage
Avoir (具) l'esprit (心) d'un artisan (匠) que personne d'autre n'a (独). 匠心 est la conception de l'artisan — le design tel qu'il existe avant que l'œuvre ne soit réalisée — ainsi la phrase situe l'originalité dans la pensée plutôt que dans l'exécution, et 独 insiste que personne d'autre n'y est parvenu. Design, mise en scène et tout ce qui est construit — et c'est un éloge plus fort qu'il n'y paraît, car il revendique l'idée et non pas seulement la finition.
Exemples
Anglais: "Le design de l'architecte a fait preuve d'une ingéniosité remarquable."
Chinois: 建筑师的设计独具匠心。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
别出心裁
bié chū xīn cái
Faire preuve d'originalité; non conventionnel
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
独一无二
dú yī wú èr
Unique en son genre; unique
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独具匠心 en français?
独具匠心 (dú jù jiàng xīn) se traduit littéralement par “Posséder uniquement le cœur d'un artisan.”et est utilisé pour exprimer “Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 独具匠心 est utilisé?
Situation: Le design de l'architecte a fait preuve d'une ingéniosité remarquable.
Quel est le pinyin pour 独具匠心?
La prononciation pinyin pour 独具匠心 est “dú jù jiàng xīn”.