锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) littéralement signifie “pochette de soie plan ingénieux”et exprime “stratégie astucieuse préparée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Signification, 锦囊妙计 en français
Prononciation: jǐn náng miào jì Signification littérale: Pochette de soie plan ingénieux
Origine et Usage
L'idiome 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) de Luo Guanzhong. Dans l'histoire, le brillant stratège Zhuge Liang fournit à Liu Bei trois pochettes de soie (锦囊, jǐn náng) contenant des stratégies ingénieuses (妙计, miào jì) pour naviguer dans une situation politique complexe impliquant Sun Quan et Zhou Yu. Chaque pochette devait être ouverte à un moment spécifique, garantissant le succès de Liu Bei tant dans la sécurisation d'une alliance matrimoniale que dans le maintien du contrôle de territoires critiques. L'idiome illustre l'importance d'avoir des stratégies bien préparées et opportunes. Dans l'usage moderne, il fait référence à avoir un plan astucieux prêt à résoudre un problème.
Exemples
Anglais: "Le stratège a présenté un plan brillant qui a changé le cours de la bataille."
Chinois: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Planifier soigneusement la stratégie
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 锦囊妙计 en français?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se traduit littéralement par “Pochette de soie plan ingénieux”et est utilisé pour exprimer “Stratégie astucieuse préparée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 锦囊妙计 est utilisé?
Situation: Le stratège a présenté un plan brillant qui a changé le cours de la bataille.
Quel est le pinyin pour 锦囊妙计?
La prononciation pinyin pour 锦囊妙计 est “jǐn náng miào jì”.