锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) littéralement signifie “pochette de soie plan ingénieux”et exprime “stratégie astucieuse préparée”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Signification, 锦囊妙计 en français
Prononciation: jǐn náng miào jì Signification littérale: Pochette de soie plan ingénieux
Origine et Usage
Dans la Romance des Trois Royaumes, Zhuge Liang envoie Zhao Yun escorter Liu Bei en territoire ennemi avec trois bourses de brocart (锦囊), chacune contenant un plan (妙计) et des instructions sur exactement quand l'ouvrir. Chacun est ouvert à la crise prévue et chacun fonctionne. La phrase décrit une solution préparée à l'avance pour un problème qui n'est pas encore arrivé, et le ton est léger — offrir à quelqu'un votre 锦囊妙计 est offrir une astuce que vous avez gardée.
Exemples
Anglais: "Le stratège a présenté un plan brillant qui a changé le cours de la bataille."
Chinois: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
空城计
kōng chéng jì
Bluff stratégique
En savoir plus →
苦肉计
kǔ ròu jì
Stratégie de sacrifice personnel
En savoir plus →
连环计
lián huán jì
Plan stratégique complexe
En savoir plus →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Étude malgré les difficultés
En savoir plus →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 锦囊妙计 en français?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se traduit littéralement par “Pochette de soie plan ingénieux”et est utilisé pour exprimer “Stratégie astucieuse préparée”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 锦囊妙计 est utilisé?
Situation: Le stratège a présenté un plan brillant qui a changé le cours de la bataille.
Quel est le pinyin pour 锦囊妙计?
La prononciation pinyin pour 锦囊妙计 est “jǐn náng miào jì”.
Listes préparées avec 锦囊妙计
10 Chinese Idioms About Deception & Clever Tricks
Explore 10 Chinese idioms about cunning strategies, deception, and outsmarting opponents - from ancient military tactics to everyday schemes.
SBTI CTRL Personality — 5 Chinese Idioms for the Controller Type
SBTI CTRL means control, structure, and mastery. These 5 Chinese idioms (chengyu) perfectly capture the Controller's personality.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.