火中取栗

Prononciation: huǒ zhōng qǔ lì Signification littérale: Prendre des châtaignes du feu

Origine et Usage

L'idiome 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) provient d'une fable de Jean de La Fontaine, connue sous le nom de 'Le Singe et le Chat.' Dans cette histoire, un singe nommé Bertrand et un chat nommé Raton vivent ensemble. Un jour, ils voient des châtaignes rôtir dans un feu. Le singe persuade le chat de récupérer les châtaignes du feu, promettant une part de la récompense. Le chat tire soigneusement les châtaignes, brûlant ses pattes dans le processus, tandis que le singe les mange toutes. Cet idiome illustre l'idée que quelqu'un est manipulé pour prendre des risques au profit d'un autre. Les caractères se décomposent comme suit : 火 (huǒ, feu), 中 (zhōng, dans), 取 (qǔ, prendre), 栗 (lì, châtaigne). Dans l'usage moderne, cela décrit des situations où quelqu'un est utilisé par d'autres pour atteindre leurs objectifs, souvent à ses propres dépens.

Exemples

Anglais: "Il trouve toujours un moyen de bénéficier pendant que les autres font le travail difficile."

Chinois: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。