火中取栗
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) littéralement signifie “prendre des châtaignes du feu”et exprime “utilisé par les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: huo zhong qu li, huo zhong qu li,火中取栗 Signification, 火中取栗 en français
Prononciation: huǒ zhōng qǔ lì Signification littérale: Prendre des châtaignes du feu
Origine et Usage
Celui-ci n'est pas d'origine chinoise. Il vient de la fable de La Fontaine du singe qui flatte le chat pour le faire tirer (取) des châtaignes rôties (栗) du feu (火中), en mangeant chacune au fur et à mesure qu'elle arrive tandis que le chat se brûle les pattes pour rien. L'histoire est entrée en chinois par la traduction et s'est installée en quatre caractères. La phrase décrit toujours le chat, pas le singe : elle est utilisée pour quelqu'un qui prend le risque et la blessure dans une opération dont le bénéfice revient à quelqu'un d'autre.
Exemples
Anglais: "Il trouve toujours un moyen de bénéficier pendant que les autres font le travail difficile."
Chinois: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
不寒而栗
bù hán ér lì
Tremblement induit par la peur
En savoir plus →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manœuvres stratégiques
En savoir plus →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Bénéficier du conflit des autres
En savoir plus →
长袖善舞
cháng xiù shàn wǔ
Manœuvres habiles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 火中取栗 en français?
火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) se traduit littéralement par “Prendre des châtaignes du feu”et est utilisé pour exprimer “Utilisé par les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 火中取栗 est utilisé?
Situation: Il trouve toujours un moyen de bénéficier pendant que les autres font le travail difficile.
Quel est le pinyin pour 火中取栗?
La prononciation pinyin pour 火中取栗 est “huǒ zhōng qǔ lì”.