积重难返

Prononciation: jī zhòng nán fǎn Signification littérale: Poids accumulé difficile à retourner

Origine et Usage

Ce qui s'est accumulé (积) devient lourd (重) et est difficile (难) à inverser (返). L'image est celle de l'élan plutôt que de la simple habitude — quelque chose qui s'est rassemblé graduellement, incontesté à chaque étape individuelle, jusqu'à ce qu'inverser exigerait plus de force que quiconque n'en possède maintenant. C'est ce qui en fait une phrase sur les institutions plutôt que sur les personnes. La corruption ancrée, la bureaucratie gonflée, et les pratiques que tout le monde s'accorde à reconnaître comme mauvaises et que personne ne peut arrêter.

Exemples

Anglais: "Une fois que de mauvaises habitudes sont formées, elles sont difficiles à changer."

Chinois: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。