积重难返
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) littéralement signifie “poids accumulé difficile à retourner”et exprime “difficile de changer les habitudes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ji zhong nan fan, ji zhong nan fan,积重难返 Signification, 积重难返 en français
Prononciation: jī zhòng nán fǎn Signification littérale: Poids accumulé difficile à retourner
Origine et Usage
L'idiome 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) provient de la période des Printemps et Automnes, comme documenté dans le texte historique 《国语》 (Guóyǔ) par 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Il fait référence à une conversation impliquant 骊姬 (Lí Jī), qui a comploté contre les princes de l'état de Jin. Elle a exprimé son inquiétude que les habitudes profondément ancrées et les positions des princes pourraient être difficiles à changer. L'idiome signifie littéralement 'poids accumulé difficile à retourner,' où 积 (jī) signifie 'accumuler,' 重 (zhòng) signifie 'poids,' 难 (nán) signifie 'difficile,' et 返 (fǎn) signifie 'retourner.' Dans l'usage moderne, cela décrit des situations où des habitudes ou des problèmes de longue date sont difficiles à changer ou à résoudre, nécessitant souvent un effort significatif pour surmonter.
Exemples
Anglais: "Une fois que de mauvaises habitudes sont formées, elles sont difficiles à changer."
Chinois: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Rendez-vous difficile à être facile
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tenter une recherche extrêmement difficile
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 积重难返 en français?
积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se traduit littéralement par “Poids accumulé difficile à retourner”et est utilisé pour exprimer “Difficile de changer les habitudes”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 积重难返 est utilisé?
Situation: Une fois que de mauvaises habitudes sont formées, elles sont difficiles à changer.
Quel est le pinyin pour 积重难返?
La prononciation pinyin pour 积重难返 est “jī zhòng nán fǎn”.