日积月累(日積月累)

Prononciation: rì jī yuè lěi Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Origine et Usage

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette façon, et il en va de même pour les mauvaises habitudes, les problèmes structurels et la dette, et la phrase est aussi courante dans les avertissements que dans les encouragements.

Exemples

Anglais: "Ses compétences linguistiques se sont améliorées par la pratique quotidienne au fil des années"

Chinois: 她的语言能力通过多年的日常练习得到提高