日新月异

Prononciation: rì xīn yuè yì Signification littérale: Day new month different

Origine et Usage

Nouveau (新) chaque jour (日), différent (異) chaque mois (月). La formulation fait écho à l'inscription du bassin citée dans le Grand Apprentissage — 苟日新，日日新，又日新, si tu peux te renouveler un jour fais-le chaque jour, et encore — où le sujet est la cultivation morale et le renouvellement est délibéré. L'idiome a conservé le rythme et supprimé l'effort : ce qu'il décrit maintenant, c'est un changement qui se produit à ce rythme de lui-même. La technologie et les villes, avec admiration, avec une légère sensation de ne pas pouvoir suivre.

Exemples

Anglais: "La technologie progresse à un rythme sans précédent."

Chinois: 科技发展日新月异。