10 Expressions Chinoises pour les Nouveaux Départs de la Nouvelle Année

Créer nouveau à partir d'anciens

Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Issu du Classique des Mutations (Yi Jing), cette expression combine l'action de repousser (推) l'ancien ou le périmé (陈) pour faire surgir (出) le nouveau (新). Durant la période des Printemps et Automnes, elle devint un principe d'innovation érudite – respectant les savoirs traditionnels tout en propo...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳) et les yeux (目) représentent les sens et la perception, tandis que 'complètement renouvelé' (一新) suggère un rafraîchissement total de l'expérience. ...

Changing rapidly; improving daily

Signification littérale: Day new month different

Cette expression idiomatique décrit le fait d'être nouveau (新) chaque jour (日) et différent (异) chaque mois (月). Elle capture un changement et un progrès rapides et continus. L'expression fait écho au classique confucéen 'Grande Étude', qui préconise un renouvellement constant de soi. Initialement a...

La roue de Fortune tournera.

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que s...

Gagner dès le début; succès immédiat

Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Cet idiome décrit les drapeaux (旗) s'ouvrant (开) et obtenant (得) la victoire (胜). Il dépeint le fait de gagner immédiatement au démarrage, comme une armée victorieuse lors de sa première bataille. L'expression était utilisée comme une bénédiction pour les nouvelles entreprises. L'usage moderne décri...

Les retardataires dépassent les premiers arrivés

Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet

Cette expression idiomatique provient des 'Annales du Grand Historien' (史记), décrivant comment les fonctionnaires plus tardifs (后来) s'élevaient souvent (居上) à des postes plus élevés que leurs prédécesseurs. L'expression a été utilisée par le conseiller de l'empereur Wu de Han pour expliquer pourquoi...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Cet idiome compare l'accumulation patiente (积) de connaissances profondes (厚) à la libération (发) finale qui ne demande qu'un effort minimal (薄). Elle est apparue dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où les lettrés privilégiaient une préparation soutenue à la création hâtive. Des récits...

Lier la tradition à l'innovation

Signification littérale: Recevoir le passé, initier un avenir

Issu des textes érudits de la dynastie Song, cette expression décrit l'acte de reprendre (承) ce qui a précédé (前) tout en initiant (启) ce qui suit (后). Elle a gagné en importance lors du renouveau néo-confucéen, période durant laquelle les penseurs cherchaient à adapter la sagesse classique aux défi...

After hardship comes happiness

Signification littérale: Bitterness ends sweetness comes

Cette expression idiomatique décrit l'amertume (苦) qui se termine (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Elle offre l'espoir que la souffrance est temporaire et sera suivie de meilleurs moments. L'expression est apparue dans des textes encourageant la persévérance face aux difficultés. Elle reflète l...

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Bird Cry qui surprend tout

Cette expression a vu le jour sous la dynastie Han, dans les discussions érudites concernant les talents qui éclosent tardivement. L'image d'un oiseau apparemment ordinaire (鸣, chanter) produisant soudainement un chant extraordinaire qui étonne (惊) tout le monde (人) a été inspirée par l'histoire d'u...