10 Expressions Chinoises pour les Nouveaux Départs de la Nouvelle Année

Créer nouveau à partir d'anciens

Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Pousser dehors (推) le rassis (陈) pour que le nouveau (新) puisse surgir (出). Le sens initial est physique, utilisé du corps et du grain entreposé bien longtemps avant que cela ne signifie quelque chose sur l'art ou la politique : éliminer ce qui a vieilli pour faire place. Cette histoire établit ce q...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Les oreilles (耳) et les yeux (目) rendus nouveaux (一新) instantanément. L'affirmation concerne l'appareil plutôt que l'objet : ce qui a changé est la fraîcheur de la perception apportée à une chose, ce qui explique pourquoi la phrase convient à une refonte, une première visite et un changement de dire...

Changing rapidly; improving daily

Signification littérale: Day new month different

Nouveau (新) chaque jour (日), différent (異) chaque mois (月). La formulation fait écho à l'inscription du bassin citée dans le Grand Apprentissage — 苟日新，日日新，又日新, si tu peux te renouveler un jour fais-le chaque jour, et encore — où le sujet est la cultivation morale et le renouvellement est délibéré. L...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

Gagner dès le début; succès immédiat

Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Les bannières (旗) déployées (开) et la victoire (胜) remportée (得). L'image est celle d'une armée gagnant son premier engagement d'une campagne, le jour où les drapeaux sont sortis, donc l'expression concerne le début plutôt que l'ensemble. C'est ce qui en fait une bénédiction plutôt qu'un rapport : e...

Les retardataires dépassent les premiers arrivés

Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet

Ji An, laissé de côté tandis que des hommes nommés après lui étaient promus au-dessus de lui, l'a dit directement à l'empereur Wu : Votre Majesté utilise les officiels comme on empile du bois de chauffage — ceux qui viennent plus tard (后来) se trouvent au-dessus (居上). C'était une plainte, et une plai...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Lier la tradition à l'innovation

Signification littérale: Recevoir le passé, initier un avenir

Poursuivre (承) ce qui a précédé (前) et ouvrir la voie à (启) ce qui suit (后). Les deux verbes sont transitifs et la phrase désigne une position plutôt qu'une réussite — la personne ou l'œuvre est la jonction entre deux périodes, et sa valeur réside dans le fait de ne pas appartenir pleinement à l'une...

After hardship comes happiness

Signification littérale: Bitterness ends sweetness comes

L'amertume (苦) épuisée (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Les deux sont des saveurs, et la phrase traite une vie comme quelque chose dont la saveur change, ce qui est plus doux que l'idée anglaise d'une récompense pour l'endurance : rien n'est gagné, l'amertume s'éteint simplement. C'est pourquoi...

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...