推陈出新(推陳出新)

Prononciation: tuī chén chū xīn Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Origine et Usage

Issu du Classique des Mutations (Yi Jing), cette expression combine l'action de repousser (推) l'ancien ou le périmé (陈) pour faire surgir (出) le nouveau (新). Durant la période des Printemps et Automnes, elle devint un principe d'innovation érudite – respectant les savoirs traditionnels tout en proposant de nouvelles interprétations. Le concept acquit une signification particulière lors de la renaissance intellectuelle de la dynastie Tang, où les lettrés réinterprétèrent les textes classiques pour leur pertinence contemporaine. Dans les contextes modernes, elle est souvent invoquée dans les discussions sur l'innovation en technologie, dans les arts et en stratégie d'entreprise, soulignant qu'une véritable innovation se construit sur la tradition plutôt que de la rejeter.

Exemples

Anglais: "Le concepteur a combiné des éléments traditionnels avec la technologie moderne"

Chinois: 设计师将传统元素与现代技术相结合