推陈出新(推陳出新)
推陈出新 (tuī chén chū xīn) littéralement signifie “pousser l'ancien produire du nouveau”et exprime “créer nouveau à partir d'anciens”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: tui chen chu xin, tui chen chu xin,推陈出新 Signification, 推陈出新 en français
Prononciation: tuī chén chū xīn Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau
Origine et Usage
Issu du Classique des Mutations (Yi Jing), cette expression combine l'action de repousser (推) l'ancien ou le périmé (陈) pour faire surgir (出) le nouveau (新). Durant la période des Printemps et Automnes, elle devint un principe d'innovation érudite – respectant les savoirs traditionnels tout en proposant de nouvelles interprétations. Le concept acquit une signification particulière lors de la renaissance intellectuelle de la dynastie Tang, où les lettrés réinterprétèrent les textes classiques pour leur pertinence contemporaine. Dans les contextes modernes, elle est souvent invoquée dans les discussions sur l'innovation en technologie, dans les arts et en stratégie d'entreprise, soulignant qu'une véritable innovation se construit sur la tradition plutôt que de la rejeter.
Quand Utiliser
Situation: Le concepteur a combiné des éléments traditionnels avec la technologie moderne
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 推陈出新 en français?
推陈出新 (tuī chén chū xīn) se traduit littéralement par “Pousser l'ancien produire du nouveau”et est utilisé pour exprimer “Créer nouveau à partir d'anciens”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 推陈出新 est utilisé?
Situation: Le concepteur a combiné des éléments traditionnels avec la technologie moderne
Quel est le pinyin pour 推陈出新?
La prononciation pinyin pour 推陈出新 est “tuī chén chū xīn”.
Listes préparées avec 推陈出新
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.
10 Chinese Idioms About Innovation & Technology
Ancient Chinese idioms surprisingly relevant to modern technology, startups, and innovation culture.