推陈出新(推陳出新)

Prononciation: tuī chén chū xīn Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Origine et Usage

Pousser dehors (推) le rassis (陈) pour que le nouveau (新) puisse surgir (出). Le sens initial est physique, utilisé du corps et du grain entreposé bien longtemps avant que cela ne signifie quelque chose sur l'art ou la politique : éliminer ce qui a vieilli pour faire place. Cette histoire établit ce que la phrase ne signifie pas. L'ancien est remplacé par le nouveau qui arrive, pas éliminé à l'avance pour lui faire de la place, et le chinois l'utilise donc pour une réforme qui découle de la pratique existante — approuvant d'une manière que ne l'est pas son vocabulaire pour le remplacement complet.

Exemples

Anglais: "Le concepteur a combiné des éléments traditionnels avec la technologie moderne"

Chinois: 设计师将传统元素与现代技术相结合