柳暗花明

Prononciation: liǔ àn huā míng Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Origine et Usage

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre village. Le tournant arrive au moment où on abandonne, et le village était toujours là. Il nomme le chemin qui apparaît après que tout ait semblé fermé, et la deuxième moitié du distique est souvent citée seule.

Exemples

Anglais: "Après des mois de revers, ils ont finalement eu leur percée"

Chinois: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破