借花献佛(借花獻佛)

Prononciation: jiè huā xiàn fó Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Origine et Usage

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au Bouddha (献佛) n'est donc pas condamné à sa source. Aujourd'hui c'est léger et habituellement réfléchi — offrir à quelqu'un une boisson à la fête d'une autre personne, transmettre un cadeau — une manière gracieuse d'admettre que les ressources n'étaient pas les vôtres.

Exemples

Anglais: "Il a pris le crédit du travail de l'équipe pendant la présentation"

Chinois: 他在演示中把团队的工作据为己有