众志成城(衆志成城)
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) littéralement signifie “de nombreux testaments font du mur”et exprime “l'unité crée de la force”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhong zhi cheng cheng, zhong zhi cheng cheng,众志成城 Signification, 众志成城 en français
Prononciation: zhòng zhì chéng chéng Signification littérale: De nombreux testaments font du mur
Origine et Usage
Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif et coordonné pour construire et défendre. Les archives historiques détaillent comment les communautés se sont unies pour construire les murs de la ville en temps record face à l'invasion. L'idiome souligne comment la détermination collective crée des défenses fortes. L'utilisation moderne s'étend aux efforts d'équipe et aux initiatives communautaires, soulignant comment l'unité et le but commun peuvent surmonter des défis apparemment impossibles.
Exemples
Anglais: "L'effort uni de la communauté a empêché avec succès le projet de développement"
Chinois: 社区齐心协力成功阻止了开发项目
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
L'effort est finalement récompensé
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 众志成城 en français?
众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) se traduit littéralement par “De nombreux testaments font du mur”et est utilisé pour exprimer “L'unité crée de la force”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 众志成城 est utilisé?
Situation: L'effort uni de la communauté a empêché avec succès le projet de développement
Quel est le pinyin pour 众志成城?
La prononciation pinyin pour 众志成城 est “zhòng zhì chéng chéng”.
Listes préparées avec 众志成城
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.