一鸣惊人(一鳴驚人)

Prononciation: yī míng jīng rén Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Origine et Usage

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ait pas crié (鸣), quand il crierait il étonnerait (惊) tout le monde (人). Le Han Feizi rapporte cette version. Les Annales du Grand Historien en contiennent une deuxième dans son chapitre sur les bouffons, où Chunyu Kun pose la même énigme au roi Wei de Qi et obtient la formulation plus piquante qui est devenue l'idiome — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. La première moitié est ce qui fournit les années d'oisiveté apparente qui donnent à la phrase une signification qui va au-delà du simple succès soudain.

Exemples

Anglais: "Après des années de préparation silencieuse, son roman est devenu une sensation de nuit"

Chinois: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名