融会贯通(融會貫通)
融会贯通 (róng huì guàn tōng) littéralement signifie “fusionner et passer complètement à travers”et exprime “intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: rong hui guan tong, rong hui guan tong,融会贯通 Signification, 融会贯通 en français
Prononciation: róng huì guàn tōng Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers
Origine et Usage
Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en retour, entendez une chose et connaissez dix. L'image est celle du métal fusionné en un seul corps et un fil passé à travers de nombreuses pièces. Elle décrit une connaissance qui a cessé d'être une collection et est devenue un tout fonctionnel.
Exemples
Anglais: "Après des années d'études, elle a finalement compris comment tous les concepts se sont connectés"
Chinois: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Accumulé de mauvaises actions mûres pour la punition
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juàn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Avoir de nombreux élèves qui réussissent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 融会贯通 en français?
融会贯通 (róng huì guàn tōng) se traduit littéralement par “Fusionner et passer complètement à travers”et est utilisé pour exprimer “Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 融会贯通 est utilisé?
Situation: Après des années d'études, elle a finalement compris comment tous les concepts se sont connectés
Quel est le pinyin pour 融会贯通?
La prononciation pinyin pour 融会贯通 est “róng huì guàn tōng”.
Listes préparées avec 融会贯通
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.
9 Chinese Idioms for Wishing Students Success in the New Year
Encouraging Chinese idioms for students entering the new year, perfect for academic success and learning wishes.