学海无涯(學海無涯)

Prononciation: xué hǎi wú yá Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Origine et Usage

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, bien que l'attribution soit traditionnelle plutôt que documentée. Le point n'est pas que l'apprentissage soit sans espoir mais qu'il n'a pas de point d'arrêt naturel, donc le seul moyen de traverser est de continuer à travailler. L'usage moderne encourage l'étude soutenue plutôt que l'attente d'être jamais terminé.

Exemples

Anglais: "Même à 80 ans, elle continue d'apprendre de nouvelles choses chaque jour"

Chinois: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西