天涯海角

Prononciation: tiān yá hǎi jiǎo Signification littérale: Bord du ciel, coin de la mer

Origine et Usage

Le bord (涯) du ciel et le coin (角) de la mer. La lamentation de Han Yu pour son neveu mort a la source du sentiment — l'un de nous au bord du ciel, l'un au coin de la terre — et la phrase nomme le plus lointain endroit qui soit. Deux usages dominent : la séparation, où elle mesure l'éloignement entre les personnes, et l'engagement, dans les promesses de suivre quelqu'un partout. Il existe aussi un vrai cap à Hainan appelé 天涯海角, où les touristes chinois vont se tenir au bout du monde.

Exemples

Anglais: "Ils ont voyagé jusqu'aux confins du monde à la recherche d'aventure."

Chinois: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。