海阔天空
海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) littéralement signifie “océan vaste, ciel sans limites”et exprime “portée illimitée ; ou conversation qui vagabonde partout”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: hai kuo tian kong, hai kuo tian kong,海阔天空 Signification, 海阔天空 en français
Prononciation: hǎi kuò tiān kōng Signification littérale: Océan vaste, ciel sans limites
Origine et Usage
Mer (海) vaste (阔) et ciel (天) vide (空), du distique sur le poisson sautant où la mer le permet et l'oiseau volant où le ciel le permet. L'expression a deux utilisations tout à fait différentes. Des circonstances elle signifie une portée illimitée, la situation sans murs dedans. De la conversation elle signifie quelque chose de plus proche du vagabondage — 聊得海阔天空 est une conversation qui est allée partout et ne s'est installée nulle part — et ce deuxième sens est au moins aussi courant dans la parole.
Exemples
Anglais: "Avec des possibilités infinies devant elle, elle se sentait libre de poursuivre ses rêves."
Chinois: 前方的道路海阔天空，她可以自由追求自己的梦想。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Créativité sans retenue
En savoir plus →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Discours grandiose vide
En savoir plus →
天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Séparation lointaine
En savoir plus →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Si courant qu'il n'attire plus l'attention
En savoir plus →
心胸开阔
xīn xiōng kāi kuò
Ouverture d'esprit
En savoir plus →
大刀阔斧
dà dāo kuò fǔ
Action audacieuse
En savoir plus →
瞒天过海
mán tiān guò hǎi
Déguiser de vraies intentions
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 海阔天空 en français?
海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) se traduit littéralement par “Océan vaste, ciel sans limites”et est utilisé pour exprimer “Portée illimitée ; ou conversation qui vagabonde partout”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 海阔天空 est utilisé?
Situation: Avec des possibilités infinies devant elle, elle se sentait libre de poursuivre ses rêves.
Quel est le pinyin pour 海阔天空?
La prononciation pinyin pour 海阔天空 est “hǎi kuò tiān kōng”.