高谈阔论

Prononciation: gāo tán kuò lùn Signification littérale: Discours élevé, discussion expansive

Origine et Usage

Discours élevé (高) et discussion expansive (阔). Les deux moitiés décrivent toutes deux l'échelle — l'altitude du sujet et l'ampleur de la portée — et aucune ne mentionne la substance, ce qui est la blague. L'expression peut occasionnellement être neutre, mais en pratique elle est presque toujours dépréciative : elle décrit la personne qui traite les plus grandes questions disponibles longuement, généralement dans un contexte où une plus petite et une plus répondable était sur la table.

Exemples

Anglais: "Lors de la conférence, il s'est engagé dans des discussions élevées sur la philosophie et l'éthique."

Chinois: 在会议上，他高谈阔论关于哲学和伦理的问题。