肝肠寸断

Prononciation: gān cháng cùn duàn Signification littérale: Foie et intestins tranchés pouce par pouce

Origine et Usage

Un Nouveau Recueil de Tales of the World enregistre une armée traversant les gorges, où un soldat emmena le petit d'un gibbon à bord. La mère suivit le long de la rive pendant cent li, en pleurant, jusqu'à ce qu'elle saute sur le bateau et meurt là. Ils l'ouvrirent et trouvèrent 肠皆寸寸断 — les intestins (肠) tranchés (断) en longueurs d'un pouce (寸). Le commandant en entendit parler et renvoya l'homme. La forme à quatre caractères ajoute le foie (肝), que l'histoire ne mentionne pas, parce que 肝肠 est l'appariement chinois ordinaire du siège du sentiment. L'expression décrit le chagrin comme une blessure interne, et elle est réservée à la vraie chose — le deuil, pas la déception.

Exemples

Anglais: "La nouvelle de son départ l'a laissé le cœur brisé."

Chinois: 她的离去让他肝肠寸断。