肝肠寸断

Prononciation: gān cháng cùn duàn Signification littérale: Foie et intestins coupés

Origine et Usage

L'idiome 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire un état de chagrin extrême ou de cœur brisé. La phrase se traduit littéralement par 'foie et intestins coupés en pouces', évoquant une image vivante de douleur émotionnelle intense. La première référence connue à cet idiome remonte à la période des Han occidentaux dans le texte 《战国策·燕策三》, où il décrit le chagrin profond d'une personne face à la mort imminente. L'imagerie des organes internes étant tranchés en morceaux symbolise la profondeur de l'angoisse. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour exprimer les niveaux les plus profonds de tristesse, en particulier dans le contexte de pertes personnelles ou d'événements tragiques.

Exemples

Anglais: "La nouvelle de son départ l'a laissé le cœur brisé."

Chinois: 她的离去让他肝肠寸断。