改天换地

Prononciation: gǎi tiān huàn dì Signification littérale: Transformer ciel et terre

Origine et Usage

Changer (改) les cieux (天) et échanger (换) la terre (地). Contrairement à la plupart de ses voisins, il s'agit d'une phrase moderne, et elle appartient au vocabulaire de la politique chinoise du vingtième siècle, où elle décrivait la refonte des terres et de la société par l'effort collectif. Cette histoire lui donne un registre héroïque que 翻天覆地 n'a pas : celui-ci implique l'intention et l'agentivité, une transformation réalisée plutôt que simplement subie, et c'est toujours là qu'il se sent le plus à l'aise dans le langage officiel.

Exemples

Anglais: "Leurs idées innovantes ont le potentiel de redéfinir l'avenir."

Chinois: 他们的创新理念有能力改天换地。