痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) littéralement signifie “changer complètement les torts passés”et exprime “se repentir et se réformer sincèrement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Signification, 痛改前非 en français
Prononciation: tòng gǎi qián fēi Signification littérale: Changer complètement les torts passés
Origine et Usage
Changer (改) les anciens (前) torts (非) complètement (痛). 痛 est le piège pour les apprenants : ce n'est pas 'douloureusement' ici mais 'complètement, de part en part' — le même sens que dans 痛击 et 痛快 — et les dictionnaires avertissent spécifiquement contre la lecture de la douleur. Ce que la phrase exige est donc l'étendue de la réforme plutôt que son coût émotionnel : non pas une partie de la conduite corrigée, mais toute, et non provisoirement. Elle appartient aux contextes formels, aux excuses et aux récits du retour de quelqu'un d'une mauvaise période, et elle ne peut pas être utilisée légèrement à propos d'une petite correction.
Exemples
Anglais: "Après l'incident, il a résolu de changer complètement ses habitudes."
Chinois: 事件之后，他决心痛改前非。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement
En savoir plus →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
En savoir plus →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Underestimate oneself; excessive self-deprecation
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Transformation profonde
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 痛改前非 en français?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) se traduit littéralement par “Changer complètement les torts passés”et est utilisé pour exprimer “Se repentir et se réformer sincèrement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 痛改前非 est utilisé?
Situation: Après l'incident, il a résolu de changer complètement ses habitudes.
Quel est le pinyin pour 痛改前非?
La prononciation pinyin pour 痛改前非 est “tòng gǎi qián fēi”.