痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) littéralement signifie “changer douloureusement les torts précédents”et exprime “se repentir et se réformer sincèrement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Signification, 痛改前非 en français
Prononciation: tòng gǎi qián fēi Signification littérale: Changer douloureusement les torts précédents
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait de changer (改) douloureusement (痛) ses torts (非) précédents (前). L'inclusion de 'tong' (痛, douleur) suggère un remords sincère plutôt qu'une réforme superficielle. L'expression est apparue dans des textes sur la transformation morale et le repentir. Elle valorise un changement profond né d'une reconnaissance sincère des erreurs passées. L'usage moderne décrit une véritable réforme suite à un acte répréhensible, soulignant la profondeur émotionnelle et morale requise pour un véritable changement plutôt qu'un simple ajustement comportemental.
Exemples
Anglais: "Après l'incident, il a résolu de changer complètement ses habitudes."
Chinois: 事件之后，他决心痛改前非。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 痛改前非 en français?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) se traduit littéralement par “Changer douloureusement les torts précédents”et est utilisé pour exprimer “Se repentir et se réformer sincèrement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 痛改前非 est utilisé?
Situation: Après l'incident, il a résolu de changer complètement ses habitudes.
Quel est le pinyin pour 痛改前非?
La prononciation pinyin pour 痛改前非 est “tòng gǎi qián fēi”.