自食其果

Prononciation: zì shí qí guǒ Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait de manger (食) le fruit (果) de ses propres (自其) actions - subir les conséquences de son comportement. La métaphore agricole relie les actions à leurs résultats naturels, comme les arbres produisant des fruits à partir de graines plantées. L'expression reflète le concept bouddhiste et confucéen de la causalité morale. L'usage moderne décrit les situations où les actions négatives reviennent nuire à leur auteur, soulignant la responsabilité personnelle des conséquences.

Exemples

Anglais: "Sa malhonnêteté a fini par se retourner contre lui."

Chinois: 他的不诚实最终让他自食其果。