自食其果

Prononciation: zì shí qí guǒ Signification littérale: Soi-même mange son fruit

Origine et Usage

Manger (食) le fruit (果) de son propre (自) arbre (其). La métaphore est agricole et sa force réside dans la propriété : le fruit n'est pas une punition envoyée de l'extérieur mais la chose qui a grandi de ce qui a été planté, de sorte que personne ne doit être blâmé pour l'arrivée du résultat. Le chinois l'utilise avec satisfaction plutôt qu'avec pitié, et presque toujours pour quelqu'un qui a été averti. C'est la phrase standard pour une conséquence qui a produit ses effets, et elle ne laisse aucune place pour que la personne soit une victime de celle-ci.

Exemples

Anglais: "Sa malhonnêteté a fini par se retourner contre lui."

Chinois: 他的不诚实最终让他自食其果。