饱食终日

Prononciation: bǎo shí zhōng rì Signification littérale: Bien nourri toute la journée

Origine et Usage

Confucius, dans les Entretiens : manger à satiété (饱食) toute la journée (终日) sans que l'esprit soit mis à aucun usage — c'est un cas difficile. Il dit ensuite, avec une certaine acerbité, qu'il existe des jeux d'échecs, et qu'y jouer serait au moins quelque chose. La phrase porte cette impatience. Elle ne décrit pas l'oisiveté au sens du repos mais l'esprit inutilisé, et elle convient aux vies confortables et occupées dans lesquelles rien n'est réellement pensé.

Exemples

Anglais: "Il passe ses journées à se livrer à la nourriture sans aucune pensée pour l'avenir."

Chinois: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。