饱食终日

Prononciation: bǎo shí zhōng rì Signification littérale: Bien nourri toute la journée

Origine et Usage

Cet idiome, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), provient des Entretiens de Confucius (论语, Lúnyǔ), spécifiquement du chapitre 'Yang Huo'. Confucius a critiqué ceux qui passent leurs journées bien nourris (饱食, bǎo shí) sans engager leur esprit ou contribuer à la société. Il a souligné l'importance d'utiliser son temps judicieusement et d'être proactif dans l'apprentissage et l'amélioration de soi. Les caractères peignent une image vivante de quelqu'un qui mange à sa faim toute la journée (终日, zhōng rì) tout en restant inactif et improductif. Dans l'usage moderne, cet idiome sert d'avertissement contre la complaisance et encourage les individus à rechercher des poursuites significatives plutôt que de s'adonner à un confort oisif.

Exemples

Anglais: "Il passe ses journées à se livrer à la nourriture sans aucune pensée pour l'avenir."

Chinois: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。