手足无措

Prononciation: shǒu zú wú cuò Signification littérale: Hands and feet without placement

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit les mains (手) et les pieds (足) qui n'ont pas d'endroit (无措) où aller - ne sachant pas où mettre ses membres. La maladresse physique représente la confusion mentale et la panique. L'expression est apparue dans des textes confucéens décrivant l'inconfort de l'inconvenance. Elle capture la paralysie d'une confusion soudaine où même la coordination physique de base échoue. L'usage moderne décrit le fait d'être tellement troublé ou surpris qu'on ne sait pas comment réagir.

Exemples

Anglais: "La question soudaine l'a complètement déstabilisé."

Chinois: 这个突如其来的问题让他手足无措。