手足无措
手足无措 (shǒu zú wú cuò) littéralement signifie “hands and feet without placement”et exprime “at a loss; flustered”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: shou zu wu cuo, shou zu wu cuo,手足无措 Signification, 手足无措 en français
Prononciation: shǒu zú wú cuò Signification littérale: Hands and feet without placement
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit les mains (手) et les pieds (足) qui n'ont pas d'endroit (无措) où aller - ne sachant pas où mettre ses membres. La maladresse physique représente la confusion mentale et la panique. L'expression est apparue dans des textes confucéens décrivant l'inconfort de l'inconvenance. Elle capture la paralysie d'une confusion soudaine où même la coordination physique de base échoue. L'usage moderne décrit le fait d'être tellement troublé ou surpris qu'on ne sait pas comment réagir.
Quand Utiliser
Situation: La question soudaine l'a complètement déstabilisé.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Gagner dès le début; succès immédiat
En savoir plus →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
攻无不克
gōng wú bù kè
Gagner chaque bataille; ne jamais échouer dans les attaques
En savoir plus →
势在必行
shì zài bì xíng
Être impératif; doit être fait
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 手足无措 en français?
手足无措 (shǒu zú wú cuò) se traduit littéralement par “Hands and feet without placement”et est utilisé pour exprimer “At a loss; flustered”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 手足无措 est utilisé?
Situation: La question soudaine l'a complètement déstabilisé.
Quel est le pinyin pour 手足无措?
La prononciation pinyin pour 手足无措 est “shǒu zú wú cuò”.