手足无措

Prononciation: shǒu zú wú cuò Signification littérale: Hands and feet without placement

Origine et Usage

Les mains (手) et les pieds (足) sans nulle part (无) où être mis (措). Les Entretiens fournissent l'ancêtre — 无所措手足, dit des gens sous un gouvernement dont les règles rendent la conduite ordinaire impossible — et la phrase moderne conserve l'image corporelle tout en la rétrécissant à un moment. Elle rapporte la panique vue de l'extérieur, comme une défaillance de coordination que n'importe qui regardant peut voir. Quelqu'un complètement pris au dépourvu — le proche voisin de 不知所措, qui décrit le même état de l'intérieur de la tête de la personne.

Exemples

Anglais: "La question soudaine l'a complètement déstabilisé."

Chinois: 这个突如其来的问题让他手足无措。