闻鸡起舞(聞雞起舞)

Prononciation: wén jī qǐ wǔ Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Origine et Usage

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup de pied et dit que ce n'était pas un son malveillant. Ils se levèrent (起) et s'entraînèrent avec leurs épées (舞) dans le noir. La phrase est utilisée pour décrire une discipline s'imposant à soi-même commencée avant que quiconque ne la remarque, et les deux hommes ont continué à commander des armées.

Exemples

Anglais: "Elle a pratiqué le piano tous les matins avant l'aube pour maîtriser son métier"

Chinois: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺