偷梁换柱(偷樑換柱)

Prononciation: tōu liáng huàn zhù Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Origine et Usage

Ceci est le vingt-cinquième des Trente-Six Stratagèmes : voler (偷) les poutres (梁) et échanger (换) les piliers (柱) tandis que le bâtiment tient encore debout. La substitution se fait à l'intérieur d'une structure qui conserve son apparence extérieure, de sorte que rien ne semble avoir changé jusqu'à ce qu'on y mette du poids. Un échange silencieux de quelque chose de porteur derrière une surface qui a toujours l'air bien — et la découverte arrive toujours tard.

Exemples

Anglais: "L'enquête a révélé que les données clés avaient été subtilement modifiées"

Chinois: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了