逼上梁山
逼上梁山 (bī shàng liáng shān) littéralement signifie “forcé sur la montagne liangshan”et exprime “contraint à se rebeller”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bi shang liang shan, bi shang liang shan,逼上梁山 Signification, 逼上梁山 en français
Prononciation: bī shàng liáng shān Signification littérale: Forcé sur la montagne Liangshan
Origine et Usage
Liangshan est le repaire des hors-la-loi dans les marais dans Water Margin, et la structure du roman est le sens de la phrase : ses héros ne sont pas des rebelles de naissance mais des officiers, des instructeurs et des commis poussés là un à un par des fonctionnaires contre lesquels ils ne pouvaient pas faire appel. Lin Chong, incriminé et poursuivi, en est le type. Être forcé (逼) de monter (上) à Liangshan (梁山) décrit donc la rébellion prise en tant que dernière option restante, et elle couvre maintenant tout acte drastique dans lequel quelqu'un a été manœuvré plutôt que choisi.
Exemples
Anglais: "Il a senti qu'il n'avait d'autre choix que de se rebeller contre le système, tout comme ceux qui ont été forcés sur Liangshan."
Chinois: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Renforcer une menace
En savoir plus →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Tromper par substitution
En savoir plus →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Joie extrême
En savoir plus →
独木难支
dú mù nán zhī
Effort individuel insuffisant
En savoir plus →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Étude extrêmement dure
En savoir plus →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impact durable des performances
En savoir plus →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Persévérer à travers l'adversité
En savoir plus →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Accélérer le progrès
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 逼上梁山 en français?
逼上梁山 (bī shàng liáng shān) se traduit littéralement par “Forcé sur la montagne Liangshan”et est utilisé pour exprimer “Contraint à se rebeller”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 逼上梁山 est utilisé?
Situation: Il a senti qu'il n'avait d'autre choix que de se rebeller contre le système, tout comme ceux qui ont été forcés sur Liangshan.
Quel est le pinyin pour 逼上梁山?
La prononciation pinyin pour 逼上梁山 est “bī shàng liáng shān”.