含辛茹苦

Prononciation: hán xīn rú kǔ Signification littérale: Endurer des épreuves et de l'amertume

Origine et Usage

Utilisé couramment dans la littérature chinoise classique, l'idiome 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) dépeint de manière vivante l'endurance des difficultés et de la souffrance. La phrase est composée de deux parties : 含辛 (hán xīn), où 辛 (xīn) fait référence à l'amertume ou à l'épice que l'on endure, et 茹苦 (rú kǔ), avec 苦 (kǔ) symbolisant l'acte d'avaler ou d'endurer l'amertume. Cet idiome est souvent associé à la persévérance nécessaire pour réussir, reflétant l'idée que supporter des épreuves est une partie nécessaire du chemin vers l'illumination ou l'accomplissement. Dans l'usage moderne, 含辛茹苦 est employé pour décrire des individus qui ont traversé des luttes significatives, mettant souvent en avant les sacrifices faits par les parents ou les pionniers pour offrir de meilleures opportunités aux générations futures.

Exemples

Anglais: "Elle a travaillé sans relâche à travers des temps difficiles pour réaliser ses rêves."

Chinois: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。