含辛茹苦
含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) littéralement signifie “tenir l'âcre, avaler l'amer”et exprime “persévérer à travers l'adversité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: han xin ru ku, han xin ru ku,含辛茹苦 Signification, 含辛茹苦 en français
Prononciation: hán xīn rú kǔ Signification littérale: Tenir l'âcre, avaler l'amer
Origine et Usage
茹 signifie avaler, et 辛 est piquant plutôt qu'amer — l'acuité du gingembre et du poivre. La phrase parle donc de tenir (含) quelque chose d'âcre dans la bouche et d'avaler (茹) quelque chose d'amer (苦), ce qui est une image plus physique que l'anglais « endurer les difficultés ». Son usage est fortement marqué par le genre selon la coutume : il s'attache avant tout aux mères, et spécifiquement à des années d'efforts domestiques inaperçus pour le compte d'autrui. C'est une phrase de gratitude, le plus souvent dite trop tard.
Exemples
Anglais: "Elle a travaillé sans relâche à travers des temps difficiles pour réaliser ses rêves."
Chinois: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dédicace inflexible
En savoir plus →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Accélérer le progrès
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Renforcer une menace
En savoir plus →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Étude assidue
En savoir plus →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Joie extrême
En savoir plus →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Contraint à se rebeller
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 含辛茹苦 en français?
含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) se traduit littéralement par “Tenir l'âcre, avaler l'amer”et est utilisé pour exprimer “Persévérer à travers l'adversité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 含辛茹苦 est utilisé?
Situation: Elle a travaillé sans relâche à travers des temps difficiles pour réaliser ses rêves.
Quel est le pinyin pour 含辛茹苦?
La prononciation pinyin pour 含辛茹苦 est “hán xīn rú kǔ”.