好高骛远

Prononciation: hào gāo wù yuǎn Signification littérale: Aimant des objectifs élevés et lointains

Origine et Usage

Être entiché (好) du haut (高) et chasser (骛) l'éloigné (远). L'écriture néo-confucianiste des Song l'utilise comme plainte contre les étudiants qui trouvent le proche et le bas indigne d'eux et visent directement le profond. 骛 est un cheval galopant, et il porte la saveur de la phrase entière — non pas l'ambition mais l'ambition qui ne reste pas assez immobile assez longtemps pour faire le travail préparatoire. C'est l'une des critiques les plus courantes en éducation chinoise, adressée à la personne qui veut le résultat sans la séquence qui le produit.

Exemples

Anglais: "Ses ambitions élevées mènent souvent à la déception lorsque la réalité s'installe."

Chinois: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。