高瞻远瞩

Prononciation: gāo zhān yuǎn zhǔ Signification littérale: Regarder loin d'un endroit élevé

Origine et Usage

Regard élevé (高) (瞻) et vision lointaine (远) (瞩) — une personne en terrain surélevé, voyant au loin plutôt que les détails. Le compliment porte spécifiquement sur l'envergure de la perspective, et le chinois le distingue de la perspicacité : quelqu'un peut être 高瞻远瞩 et complètement se tromper sur les particuliers, ce qui est souvent exactement ce qui est entendu. Elle convient aux fondateurs, aux planificateurs et aux hommes d'État, et apparaît constamment dans les textes officiels. Dans la conversation ordinaire, elle est assez grandiose pour pouvoir basculer dans l'ironie si le plan en question n'a pas fonctionné.

Exemples

Anglais: "La vision du leader pour l'avenir était claire et inspirante, guidant l'équipe vers un succès à long terme."

Chinois: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。