举世瞩目

Prononciation: jǔ shì zhǔ mù Signification littérale: Le monde regarde

Origine et Usage

L'idiome 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire des situations où un événement ou une réalisation attire l'attention du monde entier. La phrase est composée de 举 (jǔ, tout) et 瞩目 (zhǔ mù, regard), formant ensemble une image de concentration mondiale. Bien que son origine spécifique ne soit pas bien documentée, elle est influencée par le texte de la période des Printemps et Automnes 《国语·晋语》, où la phrase '国人之瞩目于我也' suggère l'idée d'être sous les yeux vigilants de nombreux. Cet idiome est souvent utilisé dans des contextes modernes pour décrire des réalisations ou des événements significatifs qui suscitent une attention internationale généralisée, tels que des découvertes scientifiques révolutionnaires ou des changements politiques majeurs.

Exemples

Anglais: "La performance record de l'athlète a attiré l'attention mondiale."

Chinois: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。