举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) littéralement signifie “le monde regarde”et exprime “attention mondiale”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Signification, 举世瞩目 en français
Prononciation: jǔ shì zhǔ mù Signification littérale: Le monde regarde
Origine et Usage
Le monde entier (举世) fixe son regard (瞩目). La construction est ancienne — les textes anciens parlent d'être sous les yeux du peuple d'un État — et la phrase moderne élargit simplement le public. Elle est neutre quant au verdict, ce qui mérite d'être signalé : elle décrit le volume d'attention et non sa chaleur, de sorte qu'une réussite et un scandale peuvent tous deux être 举世瞩目. En pratique, l'écriture officielle chinoise l'utilise presque entièrement pour le cas favorable, et la neutralité n'apparaît que lorsque quelqu'un est prudent.
Exemples
Anglais: "La performance record de l'athlète a attiré l'attention mondiale."
Chinois: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Bonne réputation durable
En savoir plus →
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Hésitation indécise
En savoir plus →
高瞻远瞩
gāo zhān yuǎn zhǔ
Prévision et vision
En savoir plus →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Héritage éternel
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
人才辈出
rén cái bèi chū
Émergence continue de talents
En savoir plus →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primordial ; de premier rang
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举世瞩目 en français?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) se traduit littéralement par “Le monde regarde”et est utilisé pour exprimer “Attention mondiale”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 举世瞩目 est utilisé?
Situation: La performance record de l'athlète a attiré l'attention mondiale.
Quel est le pinyin pour 举世瞩目?
La prononciation pinyin pour 举世瞩目 est “jǔ shì zhǔ mù”.