首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) littéralement signifie “plier le pouce d'abord”et exprime “primordial ; de premier rang”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Signification, 首屈一指 en français
Prononciation: shǒu qū yī zhǐ Signification littérale: Plier le pouce d'abord
Origine et Usage
Le chinois compte en pliant les doigts plutôt qu'en les levant, et le pouce (首指) est le premier. Donc être celui qui est plié (屈) en premier, c'est être compté en premier — position une dans l'énumération. La métaphore porte sur le classement plutôt que sur la louange, ce qui donne à la phrase sa saveur légèrement officielle : elle appartient aux tableaux de classement, au statut industriel et aux présentations formelles. Elle revendique une place en haut d'une liste, et elle implique que la liste existe et que quelqu'un l'a établie.
Exemples
Anglais: "Dans le monde de la technologie, elle est vraiment une leader, se démarquant au-dessus de tous les autres."
Chinois: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
不屈不挠
bù qū bù náo
Indomptable ; inflexible
En savoir plus →
昂首挺胸
áng shǒu tǐng xiōng
Walk proudly; show confidence
En savoir plus →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconnaissance mondiale
En savoir plus →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Attention mondiale
En savoir plus →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Bonne réputation durable
En savoir plus →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Héritage éternel
En savoir plus →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
L'effort humain peut surmonter la nature
En savoir plus →
人才辈出
rén cái bèi chū
Émergence continue de talents
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 首屈一指 en français?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) se traduit littéralement par “Plier le pouce d'abord”et est utilisé pour exprimer “Primordial ; de premier rang”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 首屈一指 est utilisé?
Situation: Dans le monde de la technologie, elle est vraiment une leader, se démarquant au-dessus de tous les autres.
Quel est le pinyin pour 首屈一指?
La prononciation pinyin pour 首屈一指 est “shǒu qū yī zhǐ”.