首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) littéralement signifie “plier le pouce d'abord”et exprime “primordial ; de premier rang”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Signification, 首屈一指 en français
Prononciation: shǒu qū yī zhǐ Signification littérale: Plier le pouce d'abord
Origine et Usage
L'idiome 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) est couramment utilisé dans le chinois classique pour désigner le fait d'être le meilleur ou le premier dans un domaine particulier. La phrase provient de l'imagerie de compter sur ses doigts, où le pouce (首, premier) est plié (屈, plier) en premier pour représenter le nombre un. Cette métaphore visuelle transmet l'idée d'être au sommet ou en position de leader. Dans l'usage moderne, il est souvent appliqué pour décrire des individus, des institutions ou des entités considérés comme les meilleurs dans leur catégorie, comme une université de premier plan ou une entreprise leader dans son secteur.
Exemples
Anglais: "Dans le monde de la technologie, elle est vraiment une leader, se démarquant au-dessus de tous les autres."
Chinois: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 首屈一指 en français?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) se traduit littéralement par “Plier le pouce d'abord”et est utilisé pour exprimer “Primordial ; de premier rang”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 首屈一指 est utilisé?
Situation: Dans le monde de la technologie, elle est vraiment une leader, se démarquant au-dessus de tous les autres.
Quel est le pinyin pour 首屈一指?
La prononciation pinyin pour 首屈一指 est “shǒu qū yī zhǐ”.