人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) littéralement signifie “la volonté humaine conquiert la nature”et exprime “la persévérance triomphe”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 Signification, 人定胜天 en français
Prononciation: rén dìng shèng tiān Signification littérale: La volonté humaine conquiert la nature
Origine et Usage
Couramment utilisé dans la littérature chinoise classique, l'idiome 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) exprime la croyance que la volonté humaine (人, rén) et la détermination (定, dìng) peuvent surmonter (胜, shèng) les forces de la nature ou du destin (天, tiān). La phrase est enracinée dans des textes anciens comme le 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), où des expressions similaires soulignent le pouvoir de l'agence humaine. Au fil du temps, l'idiome a évolué pour mettre en avant la notion moderne que l'effort humain peut triompher des défis naturels. Dans l'usage contemporain, il encourage la persévérance et la croyance que par la détermination, les gens peuvent façonner leur destin et réussir contre des obstacles apparemment insurmontables.
Exemples
Anglais: "Avec une détermination sans faille, il a surmonté tous les obstacles qui se dressaient sur son chemin."
Chinois: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 人定胜天 en français?
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) se traduit littéralement par “La volonté humaine conquiert la nature”et est utilisé pour exprimer “La persévérance triomphe”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 人定胜天 est utilisé?
Situation: Avec une détermination sans faille, il a surmonté tous les obstacles qui se dressaient sur son chemin.
Quel est le pinyin pour 人定胜天?
La prononciation pinyin pour 人定胜天 est “rén dìng shèng tiān”.