人定胜天

Prononciation: rén dìng shèng tiān Signification littérale: La volonté humaine conquiert la nature

Origine et Usage

Les sources classiques ont quelque chose de plus étroit que la lecture moderne — que les gens (人) en nombre suffisant peuvent prévaloir (胜) sur le ciel (天), ce qui signifie que les circonstances humaines ne sont pas simplement dictées par le destin. Le sens moderne reçu lit 定 comme la détermination et fait de l'expression une affirmation générale selon laquelle la volonté humaine vainc la nature. Cette version a eu une énorme carrière politique en Chine du XXe siècle, comme le slogan des campagnes pour refondre les paysages, dont certaines se sont très mal déroulées. Les locuteurs chinois aujourd'hui l'utilisent à la fois sincèrement et avec une ironie considérable, et le contexte décide lequel.

Exemples

Anglais: "Avec une détermination sans faille, il a surmonté tous les obstacles qui se dressaient sur son chemin."

Chinois: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。