10 expressions chinoises sur la renommée, l'héritage et la réussite

Héritage éternel

Signification littérale: Nom enregistré dans l'histoire

青史 signifie histoire verte, et la couleur n'est pas décorative : les enregistrements étaient écrits sur du bambou, et le bambou vert frais devait être rôti au feu pour évaporer son humidité avant de pouvoir recevoir l'encre et résister aux insectes. La phrase signifie donc qu'un nom (名) s'étend vers...

Bonne réputation durable

Signification littérale: Le parfum coule pendant cent générations

Huan Wen, qui commandait les armées de la Jin orientale et envisageait de prendre le trône, aurait parlé en étant allongé, puis s'est redressé brusquement : un homme incapable de laisser son parfum (芳) s'écouler (流) sur cent (百) générations (世) devrait au moins laisser une puanteur pour dix mille an...

Reconnaissance mondiale

Signification littérale: De renommée mondiale

Élevé (举) devant le monde (世), entendu parler (闻) par son nom (名). Il diffère de son proche voisin 举世瞩目 par le temps : 瞩目 c'est le monde qui regarde maintenant, tandis que 闻名 c'est le monde qui sait déjà. Celui-ci décrit donc une réputation établie et celui-là décrit l'attention actuelle. Il convien...

Attention mondiale

Signification littérale: Le monde regarde

Le monde entier (举世) fixe son regard (瞩目). La construction est ancienne — les textes anciens parlent d'être sous les yeux du peuple d'un État — et la phrase moderne élargit simplement le public. Elle est neutre quant au verdict, ce qui mérite d'être signalé : elle décrit le volume d'attention et non...

Primordial ; de premier rang

Signification littérale: Plier le pouce d'abord

Le chinois compte en pliant les doigts plutôt qu'en les levant, et le pouce (首指) est le premier. Donc être celui qui est plié (屈) en premier, c'est être compté en premier — position une dans l'énumération. La métaphore porte sur le classement plutôt que sur la louange, ce qui donne à la phrase sa sa...

Réussite exceptionnelle

Signification littérale: Se tenir une tête au-dessus des autres

Ouyang Xiu, alors la figure littéraire la plus puissante de l'empire, écrivit à un ami au sujet d'un jeune candidat aux examens : je devrais m'écarter du chemin de cet homme et le laisser se tenir une tête (头) au-dessus (出) des autres hommes (人) dans le monde (地). Le candidat était Su Shi, et Ouyang...

Palpitant, terrifiant

Signification littérale: Ébranler le cœur et l'âme

Zhong Rong, classant les poètes au sixième siècle, écrivit des quatorze imitations par Lu Ji des anciens poèmes anonymes qu'elles effraient (惊) le cœur (心) et émeuvent (动) l'âme (魄), et que presque chaque caractère en eux vaut mille en or. 魄 est la moitié terrestre de l'âme dans la croyance chinoise...

Émergence continue de talents

Signification littérale: Les talents émergent en succession

Les gens talentueux (人才) émergeant (出) génération après génération (辈). 辈 est le caractère opérant : non pas une foule à un moment donné mais une succession, une cohorte suivant une cohorte. Cela en fait une affirmation concernant une institution plutôt que sur des individus — une école, une région,...

L'effort humain peut surmonter la nature

Signification littérale: La volonté humaine conquiert la nature

Les sources classiques ont quelque chose de plus étroit que la lecture moderne — que les gens (人) en nombre suffisant peuvent prévaloir (胜) sur le ciel (天), ce qui signifie que les circonstances humaines ne sont pas simplement dictées par le destin. Le sens moderne reçu lit 定 comme la détermination ...

Hésitation indécise

Signification littérale: Soulever une pièce d'échecs indécise

Le Zuo Zhuan rapporte un avertissement concernant un ministre qui hésite sur la question de restaurer un souverain exilé : un homme qui lève (举) le morceau d'échecs (棋) sans avoir arrêté (不定) son coup ne vaincra pas son adversaire, et combien plus encore quand le morceau est un seigneur. L'image sup...