9 expressions chinoises pour votre CV et profil professionnel

Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en reto...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Réaliser une maîtrise instinctive

Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier

Après trois ans de pratique, le cuisinier Ding dans le Zhuangzi ne voyait plus l'ensemble du bœuf (全) (牛) : ses yeux (目) cessèrent d'enregistrer l'animal comme un objet unique et prirent plutôt en compte les articulations et les cavités, de sorte que le couteau passait par les interstices plutôt que...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la créatio...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Saisir nonchalamment

Tendre la main nonchalamment (信手) et saisir (拈来) exactement la bonne chose, sans la chercher. L'expression elle-même est bouddhiste chan — un verset d'un moine dans les Dossiers du Jingde contient 信手拈来草, prenant simplement ce qui herbe vient à portée de main — et les critiques Song et Jin l'ont empr...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Un grand vase est complété tardivement

Ceci vient du Laozi : 大方无隅，大器晚成 — le plus grand carré n'a pas de coins, le plus grand vase (大器) est complété (成) tard (晚). La ligne se situe dans une série sur les grandes choses échappant à la mesure ordinaire, donc la tardiveté ici est une propriété d'échelle plutôt qu'un retard. Une anecdote ulté...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Que...

Au sommet des capacités de la jeunesse

Signification littérale: Prestance et talent en pleine floraison

Le moment où la prestance et le talent (风华) de quelqu'un sont en pleine floraison (正茂). Contrairement à la plupart des entrées ici, ce n'est pas classique mais moderne, et elle doit son usage courant aux écrits du XXe siècle sur la jeunesse. Il est utilisé pour une période de la vie plutôt qu'une ré...