9 expressions chinoises pour votre CV et profil professionnel

Maîtriser quelque chose complètement

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Tirant son origine des textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang, cet idiome décrit le moment où des connaissances éparses se fondent (融会) et imprègnent (贯通) entièrement la compréhension. La métaphore provient de la pratique du moulage de métaux, où des éléments distincts fondent et s'éco...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Cet idiome est tiré d'une déclaration de Xunzi, qui observait que si la teinture bleue (青) est issue (出于) de la plante indigo (蓝), elle dépasse sa source en profondeur de couleur. La métaphore a gagné en importance sous la dynastie Han, dans les discussions sur l'éducation et le progrès générationne...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

C'est sous la dynastie Han que l'on a pour la première fois utilisé cette image d'une grue se tenant au milieu des poulets pour décrire une noblesse naturelle au sein de la masse. À la différence d'un statut artificiel, elle désignait une distinction innée qui saute immédiatement aux yeux par contra...

Réaliser une maîtrise instinctive

Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier

Cet idiome est tiré de la célèbre histoire du boucher Ding dans le Zhuangzi, dont les yeux (目) ne voyaient (无) plus le bœuf (牛) entier (全) mais plutôt les espaces entre ses articulations. Après des années de pratique, son couteau glissait sans effort à travers ces espaces, ne touchant jamais ni os n...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Cette expression rend hommage à un savoir-faire humain si habile (巧) qu'il semble surpasser (夺) l'œuvre (工) du ciel ou de la nature (天). Elle est apparue pour la première fois dans la critique d'art sous la dynastie Han. Son origine remonte à l'évaluation de sculptures de jade et de bronzes d'une pe...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Plucks à la main de confiance

Cet idiome décrit l'acte de prendre ou de cueillir quelque chose avec désinvolture (信手) et une aisance naturelle (拈来), tirant son origine des descriptions de maîtres calligraphes et poètes de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine comment des artistes accomplis pouvaient créer des œuvres spontan...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Les grands talents mûrissent tard

Cette expression idiomatique encourageante suggère que les talents ou les capacités d'envergure (大器) se développent ou réussissent (成) souvent tardivement (晚). Elle est née sous la dynastie des Han orientaux, apparaissant dans la biographie de l'homme d'État Yang Chen. Après avoir refusé plusieurs n...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Se soulever au-dessus de la foule

Cette expression idiomatique illustre décrit le fait d'émerger (出) d'une catégorie (类) et de s'élever au-dessus (拔) de la foule (萃), et trouve son origine dans le Livre des Han postérieurs. Elle fut d'abord utilisée pour décrire des fonctionnaires dont les talents exceptionnels les distinguaient de ...

Au sommet des capacités de la jeunesse

Signification littérale: Prime de la jeunesse et de la vigueur

Cet idiome a vu le jour sous la dynastie Song, saisissant l'instant où la grâce et l'éclat (风华) d'une personne atteignent leur apogée (正茂). Il s'est imposé dans les cercles littéraires pour décrire de jeunes lettrés prometteurs dont les talents commençaient à s'épanouir. Sous la dynastie Ming, les f...