大器晚成
大器晚成 (dà qì wǎn chéng) littéralement signifie “un grand vase est complété tardivement”et exprime “l'excellence se développe avec le temps”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: da qi wan cheng, da qi wan cheng,大器晚成 Signification, 大器晚成 en français
Prononciation: dà qì wǎn chéng Signification littérale: Un grand vase est complété tardivement
Origine et Usage
Ceci vient du Laozi : 大方无隅，大器晚成 — le plus grand carré n'a pas de coins, le plus grand vase (大器) est complété (成) tard (晚). La ligne se situe dans une série sur les grandes choses échappant à la mesure ordinaire, donc la tardiveté ici est une propriété d'échelle plutôt qu'un retard. Une anecdote ultérieure l'applique à un homme rejeté tôt et justifié à l'âge, ce qui est ainsi qu'il est généralement compris maintenant. L'usage moderne rassure quiconque dont la capacité n'a pas encore été reconnue.
Exemples
Anglais: "L'écrivain a publié son chef-d'œuvre dans la soixantaine après des décennies de développement de son métier"
Chinois: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Regret not meeting sooner; instant rapport
En savoir plus →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux
En savoir plus →
自强不息
zì qiáng bù xī
Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Énergie et enthousiasme dynamiques
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
一往无前
yī wǎng wú qián
Press forward courageously
En savoir plus →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Dissiper la confusion pour voir la vérité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 大器晚成 en français?
大器晚成 (dà qì wǎn chéng) se traduit littéralement par “Un grand vase est complété tardivement”et est utilisé pour exprimer “L'excellence se développe avec le temps”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 大器晚成 est utilisé?
Situation: L'écrivain a publié son chef-d'œuvre dans la soixantaine après des décennies de développement de son métier
Quel est le pinyin pour 大器晚成?
La prononciation pinyin pour 大器晚成 est “dà qì wǎn chéng”.
Listes préparées avec 大器晚成
8 Peaceful Chinese Idioms for Retirement Wishes
Thoughtful Chinese idioms for retirement, wishing happiness, leisure, and well-deserved rest.
12 Chinese Motivational Quotes That Hit Different (With Pinyin)
Powerful Chinese quotes to fuel your daily motivation. These concise four-character expressions pack a punch of encouragement and drive.
12 Inspirational Chinese Quotes That Will Change Your Perspective
Inspirational Chinese quotes that shift your perspective on success, failure, and what truly matters in life.