朝气蓬勃(朝氣蓬勃)
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) littéralement signifie “vigueur du matin florissant”et exprime “énergie et enthousiasme dynamiques”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zhao qi peng bo, zhao qi peng bo,朝气蓬勃 Signification, 朝气蓬勃 en français
Prononciation: zhāo qì péng bó Signification littérale: Vigueur du matin florissant
Origine et Usage
朝气 est la vigueur du petit matin, mise en contraste en chinois avec 暮气, la platitude du soir, et la paire s'emploie pour les gens plutôt que pour les périodes du jour. 蓬勃 est le vocabulaire des plantes poussant densément. Ainsi la phrase réunit l'énergie d'une matinée et la croissance du printemps, et s'applique aux jeunes, aux nouvelles organisations et aux périodes plutôt qu'aux individus isolés. Son contraire, 暮气沉沉, est ce que le chinois dit d'une institution qui s'est arrêtée.
Exemples
Anglais: "L'équipe de startup a relevé les défis avec l'enthousiasme jeune et et l'énergie illimitée"
Chinois: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
自强不息
zì qiáng bù xī
Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration
En savoir plus →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
L'excellence se développe avec le temps
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
不屈不挠
bù qū bù náo
Indomptable ; inflexible
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 朝气蓬勃 en français?
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) se traduit littéralement par “Vigueur du matin florissant”et est utilisé pour exprimer “Énergie et enthousiasme dynamiques”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 朝气蓬勃 est utilisé?
Situation: L'équipe de startup a relevé les défis avec l'enthousiasme jeune et et l'énergie illimitée
Quel est le pinyin pour 朝气蓬勃?
La prononciation pinyin pour 朝气蓬勃 est “zhāo qì péng bó”.
Listes préparées avec 朝气蓬勃
12 Chinese Motivational Quotes That Hit Different (With Pinyin)
Powerful Chinese quotes to fuel your daily motivation. These concise four-character expressions pack a punch of encouragement and drive.
10 Chinese Idioms for Housewarming & New Home
Bless a new home with these Chinese idioms about prosperity, harmony, and fresh beginnings. Perfect for housewarming gifts, cards, and celebrations.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.