10 expressions idiomatiques chinoises pour l'amélioration de soi et la croissance personnelle

Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué

Signification littérale: S'engager à nouveau, affûter le bec à nouveau

Cela provient d'un poème enchaîné de Han Yu et Meng Jiao sur les combats de coqs : entre les reprises, l'oiseau s'engage à nouveau (再接) et affûte (再厉) à nouveau son bec sur le sol. 厉 signifie l'affûtage, non l'encouragement, et l'oiseau réaffûte entre les combats plutôt que d'être incité. L'usage mo...

Énergie et enthousiasme dynamiques

Signification littérale: Vigueur du matin florissant

朝气 est la vigueur du petit matin, mise en contraste en chinois avec 暮气, la platitude du soir, et la paire s'emploie pour les gens plutôt que pour les périodes du jour. 蓬勃 est le vocabulaire des plantes poussant densément. Ainsi la phrase réunit l'énergie d'une matinée et la croissance du printemps, ...

Être pratique et terre-à-terre

Signification littérale: Les pieds foulant un sol solide

Les pieds (脚) plantés (踏) sur le sol (实) solide (地). Sima Guang, qui a passé dix-neuf ans à compiler une histoire de treize siècles, est l'homme auquel la phrase s'est attachée — un contemporain aurait dit l'avoir utilisée pour lui, et l'ajustement était assez évident pour qu'il persiste. Ce qu'elle...

De tout cœur ; avec une attention sans partage

Signification littérale: Un cœur un esprit

Un (一) cœur (心), une (一) intention (意). La répétition porte l'essentiel : 心 et 意 sont des facultés distinctes en chinois, le sentiment et le propos, et la phrase insiste pour que les deux soient tournés dans la même direction, ce qui est une affirmation plus forte que la simple concentration. Ses op...

Indomptable ; inflexible

Signification littérale: Ni plier ni céder

Ni (不) fléchir (屈) ni (不) céder (挠). 屈 c'est plier quelque chose qui devrait être droit et 挠 c'est céder sous un poids, donc les deux moitiés couvrent la pression appliquée de l'extérieur et la pression qui vient du poids lui-même. Doubler la négation est le tout mouvement rhétorique : rien n'est af...

Play to one's strengths

Signification littérale: Promote strengths avoid weaknesses

Relever (扬) ce qui est long (长) et éviter (避) ce qui est court (短). 长 et 短 sont littéralement le long et le court d'une chose, et le chinois les utilise pour les forces et les faiblesses sans le poids moral que l'anglais met sur ces mots — ce sont des mesures. C'est ce qui rend le conseil pratique p...

Résoudre un problème une fois pour toutes

Signification littérale: Un labeur pour toujours aise

Un (一) effort (劳) et une aisance durable (永逸). Ban Gu utilise la forme plus ancienne dans une inscription gravée sur une montagne après une campagne frontalière, arguant qu'un seul effort acharné avait acheté une longue paix. C'est la revendication que la phrase fait toujours, et le chinois la trait...

Se consacrer entièrement ; travailler jusqu'à l'épuisement

Signification littérale: S'incliner et s'épuiser complètement

Plier le corps (鞠躬) et s'épuiser entièrement (尽瘁). La ligne est tirée du deuxième mémorial de Zhuge Liang avant de marcher vers le nord : votre serviteur s'inclinera devant la tâche et donnera toute sa force, et s'arrêtera seulement à la mort — et que cela se termine par le succès ou l'échec n'est p...

Inversant héroïquement une situation catastrophique

Signification littérale: Tirez les marées qui déchaînent

Han Yu, dans le texte généralement appelé Sur l'avancement de l'apprentissage, a un étudiant qui fait l'éloge de son maître pour avoir endigué les cent fleuves et avoir repoussé la vague sauvage (狂澜) après qu'elle se soit déjà brisée — 回狂澜于既倒. Les quatre caractères utilisés aujourd'hui sont une comp...

Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique

Signification littérale: Rendez-vous à droite gauche Springs

Cela vient du Mencius, qui dit que celui qui a étudié profondément trouvera, se tournant à gauche ou à droite, qu'il rencontre la source — 取之左右逢其原. En se tournant de l'un ou l'autre côté (左右) il rencontre (逢) la source (源). L'affirmation est spécifique : cette aisance est gagnée par la profondeur, e...