10 expressions chinoises sur l'ascension vers le sommet

Les retardataires dépassent les premiers arrivés

Signification littérale: Les retardataires finissent par être au sommet

Ji An, laissé de côté tandis que des hommes nommés après lui étaient promus au-dessus de lui, l'a dit directement à l'empereur Wu : Votre Majesté utilise les officiels comme on empile du bois de chauffage — ceux qui viennent plus tard (后来) se trouvent au-dessus (居上). C'était une plainte, et une plai...

Irrésistible ; élan irrésistible

Signification littérale: Un élan qui ne peut être bloqué

Un élan (势) qui ne peut (不可) être arrêté (挡). Dans l'Histoire de la Jin, Chi Jian l'utilise pour une force rebelle : leur élan ne peut pas être affronté de front, il doit donc être défait par le calcul plutôt que par la force. C'est là que réside l'utilité — la phrase est une déclaration sur la faço...

Capable de prendre en charge de manière indépendante

Signification littérale: Seul, gérer un côté

Zhang Liang, conseillant Liu Bang sur qui il pouvait se permettre de compter, a déclaré que parmi ses généraux, seul Han Xin pouvait être confié à de grandes affaires et tenir un front par lui-même. Prendre charge (当) d'un côté (一面) seul (独) est donc une mesure spécifique d'une personne: non pas qu'...

Se classer parmi les meilleurs; être au sommet

Signification littérale: Nom inscrit parmi les roseaux de devant

Une armée en marche envoyait son avant-garde avec des roseaux (茅) comme signaux, et être inscrit (列) parmi ce groupe avant (前) c'était être à la tête même de la colonne. Avoir son nom (名) là devint la façon de dire qu'on était arrivé au sommet. Résultats d'examen, classements et chiffres de ventes —...

S'élever rapidement; monter en flèche

Signification littérale: Tourbillon montant en spirale

扶摇 est un tourbillon qui s'élève en spirale, et dans le Zhuangzi l'immense oiseau Peng le parcourt jusqu'à quatre-vingt-dix mille li : 抟扶摇而上者九万里. Aller droit (直) vers le haut (上) sur lui est donc non pas grimper mais être porté, et le vent fait le travail. C'est l'image que le chinois conserve. Les ...

S'élever rapidement à une position élevée

Signification littérale: Nuages bleus tout droit

Droit (直) vers le haut (上) dans les nuages bleus (青) (云). 青云 signifie une haute fonction, et la différence avec 平步青云 réside dans la partie qui est mise en avant : cette expression note l'absence d'effort, et celle-ci l'absence de détours. Ce qui est revendiqué ici est une ligne — pas de mouvements d...

Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte

Signification littérale: Se battre pour les minutes et saisir les secondes

Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement national. Elle combine 'se battre pour' (争) les minutes (分) et 'saisir' (夺) les secondes (秒) pour souligner l'importance de tirer le meilleur parti de ...

Travailler dur pour améliorer la gouvernance

Signification littérale: Stimuler l'esprit, planifier la bonne gouvernance

Stimuler (励) l'esprit concentré (精) et planifier (图) le bon ordre (治). 精 est l'énergie concentrée plutôt que l'ingéniosité, de sorte que l'expression décrit un effort appliqué à pleine intensité aux affaires de la gouvernance, et elle appartient à un souverain prenant les affaires en main personnell...

Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie

Signification littérale: Ne s'arrêter qu'après la mort

Zengzi, dans les Analectes, dit que le fardeau d'un gentilhomme est lourd et sa route longue : 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — il prend la bienveillance comme sa propre charge, et s'arrête (已) seulement après (后) la mort (死). Zhuge Liang a emprunté ces quatre caractères sept siècles plus tard dans le mémori...

Lourd fardeau et long voyage à venir

Signification littérale: Lourde responsabilité, longue route

Une charge lourde (重) et une route longue (远). La ligne provient de Zengzi plutôt que de Confucius, dans les Analectes : l'homme de service ne peut se passer d'étendue et de résolution, car son fardeau est lourd et sa route longue. Les deux moitiés sont ensuite expliquées, et l'explication est l'ess...