扶摇直上
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) littéralement signifie “tourbillon montant en spirale”et exprime “s'élever rapidement; monter en flèche”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Signification, 扶摇直上 en français
Prononciation: fú yáo zhí shàng Signification littérale: Tourbillon montant en spirale
Origine et Usage
扶摇 est un tourbillon qui s'élève en spirale, et dans le Zhuangzi l'immense oiseau Peng le parcourt jusqu'à quatre-vingt-dix mille li : 抟扶摇而上者九万里. Aller droit (直) vers le haut (上) sur lui est donc non pas grimper mais être porté, et le vent fait le travail. C'est l'image que le chinois conserve. Les cours des actions, les réputations et les carrières, avec l'implication d'une montée trop rapide et trop fluide pour avoir été parcourue à pied.
Exemples
Anglais: "Les cours boursiers ont grimpé en flèche après l'annonce."
Chinois: 公告后股价扶摇直上。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
青云直上
qīng yún zhí shàng
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
名列前茅
míng liè qián máo
Se classer parmi les meilleurs; être au sommet
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
En savoir plus →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Lourd fardeau et long voyage à venir
En savoir plus →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Persévérer avec courage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 扶摇直上 en français?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) se traduit littéralement par “Tourbillon montant en spirale”et est utilisé pour exprimer “S'élever rapidement; monter en flèche”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 扶摇直上 est utilisé?
Situation: Les cours boursiers ont grimpé en flèche après l'annonce.
Quel est le pinyin pour 扶摇直上?
La prononciation pinyin pour 扶摇直上 est “fú yáo zhí shàng”.