别具一格

Prononciation: bié jù yī gé Signification littérale: Posséder séparément un style.

Origine et Usage

Posséder (具) un style (格) à part (别一). 格 est un cadre ou une norme, la chose par laquelle une œuvre du même genre est jugée, ainsi ce qui est affirmé c'est que l'objet ne s'inscrit pas du tout dans le cadre ordinaire. C'est plus doux que 独树一帜 : rien n'est déclaré et aucun suivi n'est impliqué, seulement que celui-ci n'est pas comme les autres. Bâtiments, restaurants et écriture, et c'est un compliment assez sûr à adresser à presque n'importe quoi.

Exemples

Anglais: "Le restaurant offre une expérience culinaire distinctive."

Chinois: 这家餐厅提供别具一格的用餐体验。