不拘一格

Prononciation: bù jū yī gé Signification littérale: Pas restreint à un seul standard

Origine et Usage

Gong Zizhen, en l'année 1839, a écrit un poème demandant au ciel de se réveiller et d'envoyer le talent 不拘一格 — non confiné (不拘) à un seul (一) moule (格). La Chine était au bord de la Guerre de l'Opium, et le poème s'ouvre sur un pays où dix mille chevaux se tiennent muets — 万马齐喑 — qui est le silence que le talent est censé briser. 格 est un cadre ou une forme établie. La ligne est devenue l'une des plus citées en chinois moderne, et la phrase est maintenant standard dans les arguments sur l'embauche, les admissions et la reconnaissance de la capacité non conventionnelle.

Exemples

Anglais: "Son approche innovante pour résoudre des problèmes a montré que la créativité ne connaît pas de limites."

Chinois: 她创新的解决问题的方法表明，创造力不拘一格。