一尘不染

Prononciation: yī chén bù rǎn Signification littérale: Non touché par une seule poussière

Origine et Usage

L'idiome 一尘不染 (yī chén bù rǎn) provient des textes bouddhistes, en particulier de la dynastie Tang. Il est dérivé d'une histoire dans le '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), où il décrit la pureté du corps d'un Bodhisattva qui reste intact même par une seule poussière. Cette imagerie a ensuite été étendue pour décrire une personne de haute moralité qui reste intacte par les tentations mondaines. L'idiome se décompose en 一 (yī, un), 尘 (chén, poussière), 不 (bù, pas), 染 (rǎn, tache). Dans l'usage moderne, il fait référence à quelqu'un qui maintient une pureté morale et une intégrité, ou à un environnement exceptionnellement propre.

Exemples

Anglais: "Son intégrité est restée sans tache, non touchée par la corruption qui l'entourait."

Chinois: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。