一尘不染

Prononciation: yī chén bù rǎn Signification littérale: Non touché par une seule poussière

Origine et Usage

Dans l'analyse bouddhiste, les 六尘, les six poussières, sont les objets des sens — ce qui se dépose sur l'esprit et l'obscurcit. Ainsi, une seule (一) particule de poussière (尘) ne (不) tachant (染) rien est une affirmation technique concernant un esprit non touché par les objets sensoriels, et la phrase parvient au chinois par des compilations bouddhistes de la Tang. Deux usages ont survécu. D'une personne, cela signifie incorruptible, généralement un officiel ; d'une pièce, cela signifie impeccable, et le sens sacré a complètement disparu.

Exemples

Anglais: "Son intégrité est restée sans tache, non touchée par la corruption qui l'entourait."

Chinois: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。