言归正传
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) littéralement signifie “revenir au sujet principal”et exprime “se concentrer sur le point principal”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yan gui zheng zhuan, yan gui zheng zhuan,言归正传 Signification, 言归正传 en français
Prononciation: yán guī zhèng zhuàn Signification littérale: Revenir au sujet principal
Origine et Usage
Le dernier caractère se lit zhuàn et signifie un récit ou un compte rendu officiel, non « transmettre ». C'est parce que la phrase est une formule de conteur : les conteurs professionnels l'utilisaient pour clore une digression et reprendre le fil, et la fiction vernaculaire a préservé cette convention à l'écrit. Ramener les paroles (言) en arrière (归) au récit (传) approprié (正) a conservé exactement cette fonction. C'est ce qu'un locuteur chinois dit pour terminer sa propre digression, et c'est légèrement autodérisant.
Exemples
Anglais: "Après une longue digression, il est enfin revenu au sujet principal de la discussion."
Chinois: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
言传身教
yán chuán shēn jiào
Enseigner par la parole et l'action
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
眉目传情
méi mù chuán qíng
Affection non verbale
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
不务正业
bù wù zhèng yè
Inactif et irresponsable
En savoir plus →
落叶归根
luò yè guī gēn
Retourner à ses racines; rentrer chez soi
En savoir plus →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Embrasser l'authenticité
En savoir plus →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Gardez l'intégrité sans compromis
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 言归正传 en français?
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) se traduit littéralement par “Revenir au sujet principal”et est utilisé pour exprimer “Se concentrer sur le point principal”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 言归正传 est utilisé?
Situation: Après une longue digression, il est enfin revenu au sujet principal de la discussion.
Quel est le pinyin pour 言归正传?
La prononciation pinyin pour 言归正传 est “yán guī zhèng zhuàn”.